Proverbs 11:15 — Compare Translations

Korean

빚보증을 서는 사람은 손해를 볼 수밖에 없으나 보증을 서지 않으면 아무런 염려가 없다.

Korean 1961 (개역한글)

유덕한 여자는 존영을 얻고 근면한 남자는 재물을 얻느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모르는 사람의 빚보증을 서면 고통을 겪지만 보증을 거절하면 안전하다.

Korean AEB

남을 위해 보증서는 사람은 손해를 보지만, 그것을 거절하는 사람은 안전하다.

Korean Catholic 2005

낯선 이의 보증을 서면 고생하지만 담보 서기를 싫어하면 탈이 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

남의 보증을 서는 사람은 쓰라린 고통을 당하여도 남의 보증 서기를 거절하는 사람은 평안하다.

Korean NKRV Bible 1998

타인을 위하여 보증이 되는 자는 손해를 당하여도 보증이 되기를 싫어하는 자는 평안하니라

Korean RNKSV (새번역)

모르는 사람의 보증을 서면 고통을 당하지만, 보증 서기를 거절하면 안전하다.

Korean Rentier Bible

타인(他人)을 위(爲)하여 보증(保證)이 되는 자(者)는 손해(損害)를 당(當)하여도 보증(保證)이 되기를 싫어하는 자(者)는 평안(平安)하니라

Korean Woorimal 2004

남을 위해 보증을 서는 사람은 보증으로 괴로움을 당하지만 보증 서기를 거절하는 사람은 안전하다.