Proverbs 11:27 — Compare Translations

Korean

옳은 일만 하려고 온 힘을 기울여 애쓰면 하나님이 기뻐하시나, 못된 짓만 일삼으면 스스로 덫에 걸리고 만다.

Korean 1961 (개역한글)

자기의 재물을 의지하는 자는 패망하려니와 의인은 푸른 잎사귀 같아서 번성하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

좋은 일을 하려고 애쓰는 사람은 인정을 받지만 나쁜 일만 좇는 사람에게는 나쁜 일만 일어날 뿐이다.

Korean AEB

선을 간절히 구하는 사람은 은총을 입지만, 악을 찾는 자에게는 재앙이 임한다.

Korean Catholic 2005

선을 추구하는 이는 호감을 사지만 악을 뒤쫓는 자에게는 악이 닥친다.

Korean KLB (현대인의 성경)

선을 추구하는 사람은 은총을 얻고 악을 추구하는 사람은 저주를 받을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

선을 간절히 구하는 자는 은총을 얻으려니와 악을 더듬어 찾는 자에게는 악이 임하리라

Korean RNKSV (새번역)

좋은 일을 애써 찾으면 은총을 받지만, 나쁜 일을 애써 추구하면 나쁜 것을 되받는다.

Korean Rentier Bible

선(善)을 간절(懇切)히 구하는 자(者)는 은총(恩寵)을 얻으려니와 악(惡)을 더듬어 찾는 자(者)에게는 악(惡)이 임(臨)하리라

Korean Woorimal 2004

부지런히 선을 구하는 사람은 은총을 얻지만 악을 좇아가는 사람은 그 악이 자기 머리 위에 떨어질 것이다.