Proverbs 11:4 — Compare Translations

Korean

하나님께서 친히 일어나 진노하시는 날 쌓아 놓은 재산이 아무리 많은들 무슨 소용이 있으랴! 그러나 올바름으로 일생을 살아가는 사람은 죽음이 두렵지 않으리라. 그날이 와도 죽임을 당하지 않으리라.

Korean 1961 (개역한글)

재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리는 죽음을 면케 하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

재물은 주의 진노의 날에 쓸모가 없지만 올곧은 삶은 죽을 자리에서 살아나게 해준다.

Korean AEB

재물이 많아도 하나님이 노하시면 아무 쓸모가 없지만, 의로운 삶은 죽을 자리에서도 목숨을 건진다.

Korean Catholic 2005

재물은 진노의 날에 소용이 없지만 의로움은 죽음에서 구해 준다.

Korean KLB (현대인의 성경)

재물은 심판 날에 아무 쓸모가 없어도 정직은 생명을 구한다.

Korean NKRV Bible 1998

재물은 진노하시는 날에 무익하나 공의는 죽음에서 건지느니라

Korean RNKSV (새번역)

재물은 진노의 날에 쓸모가 없지만, 의리는 죽을 사람도 건져낸다.

Korean Rentier Bible

재물(財物)은 진노(震怒)하시는 날에 무익(無益)하나 의리는 죽음을 면(免)케 하느니라

Korean Woorimal 2004

진노의 날에 재물은 아무 쓸모가 없지만 의리는 죽을 사람을 구해 낸다.