Proverbs 12:10 — Compare Translations

Korean

바르게 살려는 사람은 자기가 기르는 가축을 잘 돌보나, 못된 짓만 일삼는 것들은 잔인하기 짝이 없다.

Korean 1961 (개역한글)

의인은 그 육축의 생명을 돌아보나 악인의 긍휼은 잔인이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

선한 사람은 짐승도 잘 돌봐주지만 악한 자는 자비를 베푼다고 하여도 잔인할 뿐이다.

Korean AEB

의인은 자기 짐승의 생명까지도 중하게 여기지만, 악인은 고작 생각한다는 것이 사람을 잔인하게 괴롭히는 일뿐이다.

Korean Catholic 2005

의인은 제 가축의 욕구까지 알지만 악인은 그 자비마저 잔인하다.

Korean KLB (현대인의 성경)

의로운 사람은 자기 가축을 잘 돌봐 주지만 악인은 그 짐승에게까지 잔인하다.

Korean NKRV Bible 1998

의인은 자기의 가축의 생명을 돌보나 악인의 긍휼은 잔인이니라

Korean RNKSV (새번역)

의인은 집짐승의 생명도 돌보아 주지만, 악인은 자비를 베푼다고 하여도 잔인하다.

Korean Rentier Bible

의인(義人)은 그 육축(六畜)의 생명(生命)을 돌아보나 악인(惡人)의 긍휼은 잔인(殘忍)이니라

Korean Woorimal 2004

의인은 자기 가축의 생명도 돌봐 주지만 악인은 따뜻한 온정을 베푼다 하더라도 잔인하다.