Proverbs 12:11 — Compare Translations

Korean

자기 밭을 열심히 가는 사람은 먹을 것 걱정이 없지만, 도무지 주변머리가 없는 사람은 헛된 것만 따를 뿐.

Korean 1961 (개역한글)

자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많거니와 방탕한 것을 따르는 자는 지혜가 없느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

밭에서 열심히 일하는 사람은 먹을 것이 넉넉하지만 미련한 사람은 헛된 꿈만 좇는다.

Korean AEB

자기 토지를 경작하는 사람은 먹을 양식이 넉넉하겠지만, 땀 흘려 성실하게 일하지 않는 사람은 지혜롭지 못하다.

Korean Catholic 2005

제 땅을 가꾸는 이는 양식이 넉넉하지만 헛것을 뒤쫓는 자는 지각이 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

열심히 일하는 농부는 먹을 것이 풍족할 것이나 헛된 일을 추구하는 사람은 지각이 없는 자이다.

Korean NKRV Bible 1998

자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많거니와 방탕한 것을 따르는 자는 지혜가 없느니라

Korean RNKSV (새번역)

밭을 가는 사람은 먹을 것이 넉넉하지만, 헛된 것을 꿈꾸는 사람은 지각이 없다.

Korean Rentier Bible

자기(自己)의 토지(土地)를 경작(耕作)하는 자(者)는 먹을 것이 많거니와 방탕(放蕩)한 것을 따르는 자(者)는 지혜(智慧)가 없느니라

Korean Woorimal 2004

자기 땅을 일구는 사람은 먹을 것이 넉넉하지만 헛된 것을 좇는 사람은 지각이 없다.