Proverbs 12:13 — Compare Translations

Korean

무뢰배들은 말을 잘못하여 올가미에 걸려 들지만, 올바로 살아가는 사람들은 어려움 속에서도 빠져 나오리라.

Korean 1961 (개역한글)

악인은 입술의 허물로 인하여 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 사람은 자신의 악한 말 때문에 덫에 걸리지만 의로운 사람은 곤경에서 벗어난다.

Korean AEB

악인은 자기의 더러운 말 때문에 올무에 걸리지만, 의인은 재앙을 피한다.

Korean Catholic 2005

입술이 저지르는 잘못에는 해로운 올가미가 놓여 있지만 의인은 궁지에서 벗어난다.

Korean KLB (현대인의 성경)

악인은 자기가 한 말로 덫에 걸려도 의로운 사람은 환난에서 벗어난다.

Korean NKRV Bible 1998

악인은 입술의 허물로 말미암아 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라

Korean RNKSV (새번역)

악인은 입술을 잘못 놀려 덫에 걸리지만, 의인은 재난에서 벗어난다.

Korean Rentier Bible

악인(惡人)은 입술의 허물로 인(因)하여 그물에 걸려도 의인(義人)은 환난(患難)에서 벗어나느니라

Korean Woorimal 2004

악한 사람은 자신의 입술 때문에 죄의 덫에 걸려들지만 의인은 고난에서 빠져나갈 것이다.