Proverbs 12:14 — Compare Translations

Korean

사람은 입으로 무슨 말을 하느냐에 따라 그 열매를 거두고, 그 손으로 어떤 일을 하였느냐에 따라 그 대가를 돌려받는다.

Korean 1961 (개역한글)

사람은 입의 열매로 인하여 복록에 족하며 그 손의 행하는 대로 자기가 받느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

열매 맺는 입은 좋은 것을 넉넉하게 얻고 자기가 수고한 만큼 상급을 받는다.

Korean AEB

입술을 잘 열면 좋은 것으로 배부르고, 반드시 자기 손이 행하는 대로 보상을 받는다.

Korean Catholic 2005

사람은 제 입이 맺는 열매 덕에 좋은 것으로 배부르고 인간은 제 손이 한 행실에 따라 되돌려 받는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람이 진실을 말하면 큰 만족을 얻고 열심히 일하면 많은 복이 돌아온다.

Korean NKRV Bible 1998

사람은 입의 열매로 말미암아 복록에 족하며 그 손이 행하는 대로 자기가 받느니라

Korean RNKSV (새번역)

사람은 열매 맺는 말을 하여 좋은 것을 넉넉하게 얻으며, 자기가 손수 일한 만큼 되돌려 받는다.

Korean Rentier Bible

사람은 입의 열매로 인(因)하여 복록(福錄)에 족(足)하며 그 손의 행(行)하는 대로 자기(自己)가 받느니라

Korean Woorimal 2004

사람은 열매 있는 말을 해 좋은 것으로 배부르고 손이 수고한 만큼 보상을 받을 것이다.