Proverbs 12:23 — Compare Translations

Korean

슬기로운 사람은 알고 있는 것도 드러내지 않지만, 미련한 사람은 주절거리며 어리석은 자신을 드러내 보인다.

Korean 1961 (개역한글)

슬기로운 자는 지식을 감추어 두어도 미련한 자의 마음은 미련한 것을 전파하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

슬기로운 사람은 자기가 아는 것을 드러내지 않지만 미련한 사람은 자기의 어리석음을 떠들고 다닌다.

Korean AEB

슬기로운 사람은 자기 지식을 잘 드러내지 않지만, 미련한 자는 자기 미련을 드러낸다.

Korean Catholic 2005

영리한 사람은 지식을 덮어 두지만 우둔한 자의 마음은 어리석음을 외쳐 댄다.

Korean KLB (현대인의 성경)

슬기로운 사람은 자기가 아는 것을 나타내지 않지만 미련한 사람은 자기의 어리석음을 떠벌리고 다닌다.

Korean NKRV Bible 1998

슬기로운 자는 지식을 감추어도 미련한 자의 마음은 미련한 것을 전파하느니라

Korean RNKSV (새번역)

슬기로운 사람은 지식을 감추어 두어도, 미련한 사람의 마음은 어리석음을 전파한다.

Korean Rentier Bible

슬기로운 자(者)는 지식(知識)을 감추어 두어도 미련한 자(者)의 마음은 미련한것을 전파(傳播)하느니라

Korean Woorimal 2004

현명한 사람은 지식을 마음에 간직하지만 어리석은 사람의 마음은 어리석음을 폭로한다.