Proverbs 12:24 — Compare Translations

Korean

부지런히 일하는 사람은 남을 다스리는 자리에 올라서지만, 빈둥빈둥 게으른 사람은 다른 사람의 종이 될 수밖에 없다.

Korean 1961 (개역한글)

부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

손이 부지런한 사람은 남을 다스리지만 손이 게으른 사람은 남의 부림을 받는다.

Korean AEB

부지런한 사람은 남을 다스리겠지만, 게으름뱅이는 남의 종노릇이나 할 것이다.

Korean Catholic 2005

부지런한 이의 손은 남을 다스리지만 게으른 자는 강제 노동을 하게 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

부지런한 자는 사람을 다스려도 게으른 자는 종살이를 면치 못한다.

Korean NKRV Bible 1998

부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라

Korean RNKSV (새번역)

부지런한 사람의 손은 남을 다스리지만, 게으른 사람은 남의 부림을 받는다.

Korean Rentier Bible

부지런한 자(者)의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자(者)는 부림을 받느니라

Korean Woorimal 2004

부지런한 사람의 손은 남을 다스리게 되지만 게으른 사람은 남의 부림을 받게 된다.