Proverbs 12:25 — Compare Translations

Korean

걱정은 사람의 기를 꺽어도, 따뜻한 말 한마디가 사람의 용기를 북돋운다.

Korean 1961 (개역한글)

근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마음의 근심은 사람을 우울하게 하지만 좋은 한 마디가 사람을 기쁘게 한다.

Korean AEB

마음에 근심이 있으면 절망에 빠지지만, 격려의 말은 그를 다시 일으켜 준다.

Korean Catholic 2005

마음속의 근심은 사람을 짓누르지만 좋은 말 한마디가 그를 기쁘게 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

마음의 근심은 사람을 침울하게 하지만 좋은 말은 사람의 마음을 기쁘게 한다.

Korean NKRV Bible 1998

근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌하게 되나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라

Korean RNKSV (새번역)

마음에 근심이 있으면 번민이 일지만, 좋은 말 한 마디로도 사람을 기쁘게 할 수 있다.

Korean Rentier Bible

근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌(煩惱)케 하나 선(善)한 말은 그것을 즐겁게 하느니라

Korean Woorimal 2004

마음속의 근심은 자신을 가라앉게 하지만 친절한 말은 그 마음을 상쾌하게 한다.