Proverbs 12:4 — Compare Translations

Korean

어진 아내는 그 지아비의 자랑거리이나 칠칠치 못한 아내는 그 지아비의 뼛속까지 쑤시게 할 뿐.

Korean 1961 (개역한글)

어진 여인은 그 지아비의 면류관이나 욕을 끼치는 여인은 그 지아비로 뼈가 썩음 같게 하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어진 아내는 남편의 면류관이지만 부끄러움을 끼치는 아내는 남편의 뼈를 썩게 한다.

Korean AEB

덕이 있는 아내는 그 남편에게 영광스런 면류관과 같으나, 부덕한 여인은 남편의 뼈를 썩게 하는 것과 같다.

Korean Catholic 2005

훌륭한 아내는 남편의 면류관이지만 수치스러운 여자는 남편 뼈의 염증과 같다.

Korean KLB (현대인의 성경)

어진 아내는 남편의 자랑과 기쁨이지만 자기 남편을 부끄럽게 하는 아내는 그 남편의 뼈를 썩게 하는 염증과 같은 존재이다.

Korean NKRV Bible 1998

어진 여인은 그 지아비의 면류관이나 욕을 끼치는 여인은 그 지아비의 뼈가 썩음 같게 하느니라

Korean RNKSV (새번역)

어진 아내는 남편의 면류관이지만, 욕을 끼치는 아내는 남편의 뼛속을 썩게 한다.

Korean Rentier Bible

어진 여인(女人)은 그 지아비의 면류관(冕旒冠)이나 욕(辱)을 끼치는 여인(女人)은 그 지아비로 뼈가 썩음 같게 하느니라

Korean Woorimal 2004

덕이 있는 아내는 남편의 면류관이지만 남편을 부끄럽게 하는 아내는 남편의 뼈를 썩게 하는 것과 같다.