Proverbs 12:5 — Compare Translations

Korean

바르게 사는 사람은 올바른 것만 늘 생각하나, 못된 짓만 일삼아 남을 억누르고 착취하는 것들은 남 쓰러뜨릴 궁리만 한다.

Korean 1961 (개역한글)

의인의 생각은 공직하여도 악인의 도모는 궤휼이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

의로운 사람은 정의로운 일을 생각하지만 악한 사람은 남을 속일 궁리만 한다.

Korean AEB

의인의 생각은 의롭지만, 악인은 남을 해칠 생각만 한다.

Korean Catholic 2005

의인들의 생각은 올바름뿐이고 악인들의 의향은 속임수뿐이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

의로운 사람의 생각은 공정하지만 악한 자의 조언은 사기성이 있다.

Korean NKRV Bible 1998

의인의 생각은 정직하여도 악인의 도모는 속임이니라

Korean RNKSV (새번역)

의인의 생각은 곧지만, 악인의 궁리는 속임수뿐이다.

Korean Rentier Bible

의인(義人)의 생각은 공직(公直)하여도 악인(惡人)의 도모(圖謀)는 궤휼(詭譎)이니라

Korean Woorimal 2004

의인의 생각은 옳으나 악인의 계략은 속임수뿐이다.