Proverbs 12:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

끼닛거리가 다 떨어져 쪽박 차고 앉아 있는 양반보다는 삼시 세 끼 걱정 없는 상놈이 훨씬 낫다.

Korean 1961 (개역한글)

비천히 여김을 받을지라도 종을 부리는 자는 스스로 높은 체 하고도 음식이 핍절한 자보다 나으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

보잘것없는 사람처럼 보이더라도 잘난 사람으로 보이려고 종을 부리며 먹을 음식도 없이 사는 사람보다 낫다.

부자이면서 아무것도 없는 듯 행동하는 것이 가난뱅이가 무엇인가 가진 듯 행동하는 것보다 낫다.

Korean Catholic 2005

먹을거리 없이 잘난 체하는 것보다 볼품없지만 종을 거느린 자가 낫다.

Korean KLB (현대인의 성경)

보잘 것없는 사람이라도 종을 거느린 자는 잘난 체하면서도 먹을 것이 없는 사람보다 낫다.

Korean NKRV Bible 1998

비천히 여김을 받을지라도 종을 부리는 자는 스스로 높은 체하고도 음식이 핍절한 자보다 나으니라

Korean RNKSV (새번역)

업신여김을 받더라도 종을 부리는 사람은, 스스로 높은 체하면서 먹을 빵이 없는 사람보다 낫다.

Korean Rentier Bible

비천(卑賤)히 여김을 받을지라도 종을 부리는 자(者)는 스스로 높은체 하고도 음식(飮食)이 핍절(乏絶)한 자(者)보다 나으니라

Korean Woorimal 2004

먹을 것도 없으면서 있는 체하는 것보다 비천해도 종을 부리는 게 낫다.