Home/ Bible/ Compare Proverbs 13:1

Proverbs 13:1 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[μŠ¬κΈ°μ™€ ν•œλ™μ•„λ¦¬κ°€ 되면] 슬기둜운 μžμ‹μ€ μ•„λΉ„μ˜ κΎΈμ§€λžŒμ„ λ“€μœΌλ‚˜, μ“Έλͺ¨μ—†λŠ” μžμ‹μ€ 아무리 λ‚˜λ¬΄λΌλ„ κ·€λ§Œ 막을 뿐.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ§€ν˜œλ‘œμš΄ 아듀은 μ•„λΉ„μ˜ ν›ˆκ³„λ₯Ό λ“€μœΌλ‚˜ κ±°λ§Œν•œ μžλŠ” κΎΈμ§€λžŒμ„ 즐겨 듣지 μ•„λ‹ˆν•˜λŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ§€ν˜œλ‘œμš΄ 아듀은 μ•„λ²„μ§€μ˜ κ°€λ₯΄μΉ¨μ„ κ·€λ‹΄μ•„ λ“£μ§€λ§Œ λΉˆμ •κΎΌμ€ κΎΈμ§€λžŒμ„ 듣지 μ•ŠλŠ”λ‹€.
Korean AEB
μ§€ν˜œλ‘œμš΄ 아듀은 자기 μ•„λ²„μ§€μ˜ κ΅ν›ˆμ— μˆœμ’…ν•˜μ§€λ§Œ, κ±°λ§Œν•œ 아듀은 책망을 듣지 μ•ŠλŠ”λ‹€.
Korean Catholic 2005
μ§€ν˜œλ‘œμš΄ 아듀은 κ΅ν›ˆμ„ μ‚¬λž‘ν•˜μ§€λ§Œ λΉˆμ •κΎΌμ€ κΎΈμ§€λžŒμ„ λ“€μœΌλ € ν•˜μ§€ μ•ŠλŠ”λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ§€ν˜œλ‘œμš΄ 아듀은 자기 아버지가 타이λ₯΄λŠ” 말을 주의 깊게 λ“£μ§€λ§Œ κ±°λ§Œν•œ μžλŠ” κΎΈμ§€λžŒμ„ λ“€μœΌλ €κ³  ν•˜μ§€ μ•ŠλŠ”λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ§€ν˜œλ‘œμš΄ 아듀은 μ•„λΉ„μ˜ ν›ˆκ³„λ₯Ό λ“€μœΌλ‚˜ κ±°λ§Œν•œ μžλŠ” κΎΈμ§€λžŒμ„ 즐겨 듣지 μ•„λ‹ˆν•˜λŠλ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ§€ν˜œλ‘œμš΄ 아듀딸듀은 μ•„λ²„μ§€μ˜ κ°€λ₯΄μΉ¨μ„ λ“£μ§€λ§Œ, κ±°λ§Œν•œ μ‚¬λžŒμ€ κΎΈμ§€λžŒμ„ 듣지 μ•ŠλŠ”λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ§€ν˜œ(ζ™Ίζ…§)둜운 아듀은 μ•„λΉ„μ˜ ν›ˆκ³„(θ¨“ζˆ’)λ₯Ό λ“€μœΌλ‚˜ 거만(倨慒)ν•œ 자(θ€…)λŠ” κΎΈμ§€λžŒμ„ 즐겨 듣지 μ•„λ‹ˆν•˜λŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μ§€ν˜œλ‘œμš΄ 아듀은 μ•„λ²„μ§€μ˜ ν›ˆκ³„λ₯Ό λ“£μ§€λ§Œ κ±°λ§Œν•œ μ‚¬λžŒμ€ κ·Έ κΎΈμ§€λžŒμ„ 듣지 μ•ŠλŠ”λ‹€.