Proverbs 13:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

간절히 바라던 것이 물거품처럼 사라지면 사람의 기가 꺾이지만, 간절히 바라던 것이 이루어지면 그 기쁨을 어찌 말로 다하랴.

Korean 1961 (개역한글)

말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

희망이 이루어지지 않으면 마음이 병들지만 바라던 것이 이루어지면 생명나무를 얻는다.

소망이 좌절되면 마음에 병이 들지만, 소망이 이루어지면 그 안에 생명이 있고 기쁨이 넘치게 된다.

Korean Catholic 2005

이루어지지 않은 희망은 마음을 아프게 하지만 이루어진 소망은 생명의 나무가 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람은 바라던 것이 제대로 이루어지지 않을 때 상심하게 되지만 소원하던 것이 이루어지면 기뻐하고 즐거워한다.

Korean NKRV Bible 1998

소망이 더디 이루어지면 그것이 마음을 상하게 하거니와 소원이 이루어지는 것은 곧 생명 나무니라

Korean RNKSV (새번역)

소망이 이루어지지 않으면 마음이 병들지만, 소원이 이루어지면 생명나무를 얻는다.

Korean Rentier Bible

소망(所望)이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상(傷)하게 하나니 소원(所願)이 이루는 것은 곧 생명(生命)나무니라

Korean Woorimal 2004

소망이 이루어지지 않으면 마음이 아프지만 소원이 이뤄지면 그것은 생명나무가 된다.