Proverbs 13:2 — Compare Translations

Korean

말 한마디로 천냥 빚도 갚을 수 있으나, 남 등쳐 먹는 자 한다는 소리마다 `숨통 조여, 짓눌러, 고문해'

Korean 1961 (개역한글)

사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

선한 사람은 입으로 맺는 열매 덕분에 좋은 것을 얻지만 배신자들은 언제나 폭력을 일삼는다.

Korean AEB

입술을 잘 열면 좋은 것을 먹지만, 사기꾼은 늘 폭력을 휘두를 생각만 한다.

Korean Catholic 2005

사람은 제 입이 맺는 열매 덕에 좋은 것을 먹게 되지만 배신자들의 욕망은 폭행으로 치닫는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

선한 사람은 자기가 한 말로 복을 누리고 살지만 악한 사람은 폭력을 일삼는다.

Korean NKRV Bible 1998

사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라

Korean RNKSV (새번역)

선한 사람은 열매 맺는 말을 하여 좋은 것을 넉넉하게 얻지만, 반역자는 폭행을 당할 뿐이다.

Korean Rentier Bible

사람은 입의 열매로 인(因)하여 복록(福錄)을 누리거니와 마음이 궤사(詭詐)한 자(者)는 강포(强暴)를 당(當)하느니라

Korean Woorimal 2004

선한 사람은 그 입술의 열매로 좋은 것을 맛보지만 죄짓는 사람의 영혼은 폭력을 맛보게 될 것이다.