Proverbs 13:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

가난한 이들이 경작하는 땅에서는 거두어 들일 것이 많이 있지만, 불의가 판을 치면 남아나는 것 하나 없다.

Korean 1961 (개역한글)

초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

가난한 사람의 땅에서 많은 소출이 나기도 하지만 정의가 사라지면 그것을 쓸어가 버린다.

가난한 사람은 열심히 노력하여 양식이 많아지지만, 불의한 사람은 재산을 모두 잃게 된다.

Korean Catholic 2005

높은 자들의 개간지는 많은 양식을 거두지만 불의에 휩쓸려 사라질 수 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

가난한 사람의 땅은 많은 양식을 낼 수도 있으나 불의가 그것을 쓸어 가 버린다.

Korean NKRV Bible 1998

가난한 자는 밭을 경작함으로 양식이 많아지거니와 불의로 말미암아 가산을 탕진하는 자가 있느니라

Korean RNKSV (새번역)

가난한 사람이 경작한 밭에서는 많은 소출이 날 수도 있으나, 불의가 판을 치면 그에게 돌아갈 몫이 없다.

Korean Rentier Bible

가난한 자(者)는 밭을 경작(耕作)하므로 양식(糧食)이 많아지거늘 혹(或) 불의(不義)로 인(因)하여 가산을 탕패(蕩敗)하는 자(者)가 있느니라

Korean Woorimal 2004

가난한 사람의 밭에 먹을 것이 많아도 공의가 사라지면 그것은 사라지고 만다.