Proverbs 13:4 — Compare Translations

Korean

게으른 사람은 아무리 얻고자 하나 손에 들어오는 것이 하나도 없지만, 손놀 틈 없이 일하는 이는 바라는 것은 무엇이든 손에 들어오리라.

Korean 1961 (개역한글)

게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을 얻느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

게으른 사람은 아무리 원하는 것이 있어도 얻는 게 없지만 부지런한 사람은 원하는 것을 풍족하게 얻는다.

Korean AEB

게으른 사람은 원하는 것을 얻지 못하지만, 부지런한 사람은 원하는 대로 얻는다.

Korean Catholic 2005

아무리 바랄지라도 게으름뱅이의 갈망은 헛되지만 부지런한 이의 갈망은 충족된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

게으른 자는 원하는 것이 있어도 얻지 못하지만 부지런한 사람은 원하는 것을 풍족하게 얻는다.

Korean NKRV Bible 1998

게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을 얻느니라

Korean RNKSV (새번역)

게으른 사람은 아무리 바라는 것이 있어도 얻지 못하지만, 부지런한 사람의 마음은 바라는 것을 넉넉하게 얻는다.

Korean Rentier Bible

게으른 자(者)는 마음으로 원(願)하여도 얻지 못하나 부지런한 자(者)의 마음은 풍족(豊足)함을 얻느니라

Korean Woorimal 2004

게으름뱅이의 영혼은 아무리 원하는 것이 있어도 얻는 것이 없지만 부지런한 사람의 영혼은 원하는 것을 넉넉하게 얻는다.