Proverbs 13:8 — Compare Translations

Korean

재물로 사람의 목숨까지도 건질 수 있으나 아무 것도 가진 것 없는 가난뱅이라 해서 그 누가 탓하랴!

Korean 1961 (개역한글)

사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

부자는 몸값을 치루고 자기 생명을 구하기도 하나 가난한 사람은 아예 협박을 받을 일이 없다.

Korean AEB

부자는 자기 재물로 생명을 구할지도 모르나, 가난한 사람은 위협받을 일이 없다.

Korean Catholic 2005

재산은 사람의 목숨을 보장해 주지만 가난한 이는 협박을 들을 일도 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

부자는 돈으로 자기 생명을 구걸하는 경우가 있어도 가난한 자는 협박을 받을 일이 없다.

Korean NKRV Bible 1998

사람의 재물이 자기 생명의 속전일 수 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라

Korean RNKSV (새번역)

부유한 사람은 재물로 자기 목숨을 속하기도 하지만, 가난한 사람은 협박을 받을 일이 없다.

Korean Rentier Bible

사람의 재물(財物)이 그 생명(生命)을 속(贖)할 수는 있으나 가난한 자(者)는 협박을 받을 일이 없느니라

Korean Woorimal 2004

재물로 자기 목숨을 살릴 수도 있지만 가난하면 책망 듣는 일은 없다.