Proverbs 14:29 — Compare Translations

Korean

깨달음이 많은 이는 분노를 속으로 삭여도, 성질 급한 사람은 벌컥벌컥 화도 잘내어 남들의 비웃음만 사리라. 그렇듯 자신의 어리석음만을 드러내리라.

Korean 1961 (개역한글)

노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

좀처럼 화를 내지 않는 사람은 큰 지혜를 가진 사람이고 쉽게 화를 내는 사람은 자기의 어리석음을 들어낼 뿐이다.

Korean AEB

화를 참는 자는 지혜로우나, 성미가 조급한 사람은 미련을 드러낸다.

Korean Catholic 2005

분노에 더딘 이는 매우 슬기로운 사람이지만 성을 잘 내는 자는 제 미련함만 드러낸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

좀처럼 화를 내지 않는 사람이 지혜로운 자이다. 그러나 성미가 급한 사람은 자기의 어리석음을 나타낼 뿐이다.

Korean NKRV Bible 1998

노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라

Korean RNKSV (새번역)

좀처럼 성을 내지 않는 사람은 매우 명철한 사람이지만, 성미가 급한 사람은 어리석음만을 드러낸다.

Korean Rentier Bible

노(怒)하기를 더디 하는 자(者)는 크게 명철(明哲)하여도 마음이 조급(躁急)한 자(者)는 어리석음을 나타내느니라

Korean Woorimal 2004

조급하게 화를 내지 않는 사람은 큰 통찰력이 있지만 성질이 급한 사람은 어리석음을 드러낸다.