Proverbs 14:3 — Compare Translations

Korean

어리석은 사람은 스스로 잘난 체하여 매 하나라도 더 맞고, 슬기로운 사람은 그 하는 말로 스스로를 지킨다.

Korean 1961 (개역한글)

미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어리석은 사람의 말은 매를 맞게 하지만 지혜로운 사람의 말은 자신을 지켜준다.

Korean AEB

미련한 사람은 말 때문에 자기 등에 회초리를 맞으나, 지혜로운 자의 입술은 자신을 보호한다.

Korean Catholic 2005

미련한 자의 입에서는 교만이 싹트지만 지혜로운 이의 입술은 그를 지켜 준다.

Korean KLB (현대인의 성경)

미련한 자는 교만한 말로 화를 불러 일으키지만 지혜로운 자는 그 말로 자기를 보호한다.

Korean NKRV Bible 1998

미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자의 입술은 자기를 보전하느니라

Korean RNKSV (새번역)

미련한 사람의 말은 교만하여 매를 자청하지만, 지혜로운 사람의 말은 그를 지켜 준다.

Korean Rentier Bible

미련한 자(者)는 교만(驕慢)하여 입으로 매를 자청(自請)하고 지혜(智慧)로운 자(者)는 입술로 스스로 보전(保全)하느니라

Korean Woorimal 2004

어리석은 사람의 말은 교만해 매를 자청하지만 지혜로운 사람의 말은 자신을 지켜 준다.