Proverbs 14:30 — Compare Translations

Korean

마음이 평화로워야 사람의 몸에도 생기가 도는 법. 견디지 못해하는 시샘은 사람의 뼈 마디마디를 쑤시게 할 뿐.

Korean 1961 (개역한글)

마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

편안한 마음은 몸의 생명이나 시기는 뼈 속까지 퍼지는 암이다.

Korean AEB

마음이 편하면 신체도 건강하나, 질투심은 뼈를 썩게 만든다.

Korean Catholic 2005

평온한 마음은 몸의 생명이고 질투는 뼈의 염증이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

마음이 평안하면 육신도 건강하나 시기하면 뼈마디가 썩는다.

Korean NKRV Bible 1998

평온한 마음은 육신의 생명이나 시기는 뼈를 썩게 하느니라

Korean RNKSV (새번역)

마음이 평안하면 몸에 생기가 도나, 질투를 하면 뼈까지 썩는다.

Korean Rentier Bible

마음의 화평(和平)은 육신(肉身)의 생명(生命)이나 시기(猜忌)는 뼈의 썩음이니라

Korean Woorimal 2004

평온한 마음은 육체에 생명이 되지만 질투심은 뼈를 썩게 한다.