Proverbs 14:31 — Compare Translations

Korean

가난한 사람을 짓누르는 것은 그를 지으신 분에게 욕을 퍼부는 짓이요, 궁핍한 이를 따뜻하게 더해 주는 것은 그분을 높이 떠받드는 일이다.

Korean 1961 (개역한글)

가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

가난한 사람을 업신여기고 억누르는 것은 그를 지으신 창조주를 모욕하는 것이지만 궁핍한 사람을 가엾게 여기면 그를 지으신 분을 높이는 것이다.

Korean AEB

가난한 사람을 학대하는 자는 저들을 만드신 주를 멸시하는 것이며, 궁핍한 자에게 베푸는 자는 하나님을 경외하는 것이다.

Korean Catholic 2005

약한 이를 억누름은 그를 지으신 분을 모욕하는 것이고 불쌍한 이를 동정함은 그분을 공경하는 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

가난한 자를 학대하는 사람은 그를 지으신 하나님을 멸시하는 자이며 가난한 자를 불쌍히 여기는 사람은 하나님을 존경하는 자이다.

Korean NKRV Bible 1998

가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 공경하는 자니라

Korean RNKSV (새번역)

가난한 사람을 억압하는 것은 그를 지으신 분을 모욕하는 것이지만, 궁핍한 사람에게 은혜를 베푸는 것은 그를 지으신 분을 공경하는 것이다.

Korean Rentier Bible

가난한 사람을 학대(虐待)하는 자(者)는 그를 지으신 이를 멸시(蔑視)하는 자(者)요 궁핍(窮乏)한 사람을 불쌍히 여기는 자(者)는 주(主)를 존경(尊敬)하는 자(者)니라

Korean Woorimal 2004

가난한 사람을 억압하는 사람은 그를 지으신 분을 비난하는 것이요, 궁핍한 사람에게 친절을 베푸는 사람은 하나님을 높여 드리는 것이다.