Proverbs 15:1 — Compare Translations

Korean

[스스로 처신을 잘해 나가야] 부드럽게 대답하면 사람의 화를 가라앉힐 수 있으나, 거칠게 말을 붙이면 사람의 화를 돋울 뿐.

Korean 1961 (개역한글)

유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

부드러운 대답은 분노를 가라앉히지만 거친 말은 노여움을 일으킨다.

Korean AEB

부드러운 대답은 화를 가라앉히지만, 과격한 말은 노를 일으킨다.

Korean Catholic 2005

부드러운 대답은 분노를 가라앉히고 불쾌한 말은 화를 돋운다.

Korean KLB (현대인의 성경)

부드러운 대답은 분노를 가라앉혀도 과격한 말은 분노를 일으킨다.

Korean NKRV Bible 1998

유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라

Korean RNKSV (새번역)

부드러운 대답은 분노를 가라앉히지만, 거친 말은 화를 돋운다.

Korean Rentier Bible

유순한 대답(對答)은 분노(忿怒)를 쉬게 하여도 과격(過激)한 말은 노(怒)를 격동(激動)하느니라

Korean Woorimal 2004

온유한 대답은 진노를 가라앉히지만 과격한 말은 분노를 일으킨다.