Proverbs 15:27 — Compare Translations

Korean

이익만 탐내는 자는 집안을 망쳐도, 물을 가져와도 눈하나 깜짝이지 않는 이는 생명을 얻으리라.

Korean 1961 (개역한글)

이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

지나치게 이익만을 탐하는 사람은 자기 집을 망하게 하지만 뇌물을 미워하는 사람은 잘 살게 된다.

Korean AEB

탐욕을 부리는 자는 자기 가족에게 재앙을 가져오나, 뇌물을 미워하는 자는 형통할 것이다.

Korean Catholic 2005

부정한 이득을 챙기는 자는 집안을 어지럽히지만 뇌물을 싫어하는 이는 잘살게 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

부정 이득을 탐하는 자는 자기 가족에게 해를 끼치지만 뇌물을 싫어하는 자는 살 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

이익을 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 살게 되느니라

Korean RNKSV (새번역)

불의한 이익을 탐내는 사람은 자기 집에 해를 끼치지만, 뇌물을 거절하는 사람은 오래 산다.

Korean Rentier Bible

이를 탐(貪)하는 자(者)는 자기(自己) 집을 해롭게 하나 뇌물(賂物)을 싫어하는 자(者)는 사느니라

Korean Woorimal 2004

욕심 많은 사람은 집안에 문제를 일으키지만 뇌물을 거절하는 사람은 살게 될 것이다.