Proverbs 15:4 — Compare Translations

Korean

따뜻한 말 한마디는 사람의 생기를 북돋우나, 함부로 내뱉는 잔인한 말은 사람의 속마음을 찢어 놓는다.

Korean 1961 (개역한글)

온량한 혀는 곧 생명나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

따뜻한 말은 생명의 나무와 같지만 거짓된 혀는 마음을 상하게 한다.

Korean AEB

온화한 말은 생명나무와 같지만, 잔인한 말은 마음을 상하게 한다.

Korean Catholic 2005

원기를 회복시켜 주는 혀는 생명의 나무지만 사악한 혀는 정신을 파탄시킨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

따뜻하고 부드러운 말은 생명 나무와 같아도 잔인한 말은 사람의 마음을 상하게 한다.

Korean NKRV Bible 1998

온순한 혀는 곧 생명 나무이지만 패역한 혀는 마음을 상하게 하느니라

Korean RNKSV (새번역)

따뜻한 말은 생명나무와 같지만, 가시돋힌 말은 마음을 상하게 한다.

Korean Rentier Bible

온량(溫良)한 혀는 곧 생명(生命) 나무라도 패려(悖戾)한 혀는 마음을 상하게 하느니라

Korean Woorimal 2004

따뜻한 말은 생명나무와 같지만 가시 돋힌 말은 영혼을 상하게 한다.