Proverbs 15:5 — Compare Translations

Korean

아비의 꾸지람을 우습게 여기는 자는 어리석은 자, 아비의 가르침을 늘 가슴에 새기고 다니는 이는 어디를 가나 무엇을 하나 허투루 처신하지 않는 슬기로운 이.

Korean 1961 (개역한글)

아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어리석은 사람은 아버지의 가르침을 귀찮아하지만 아버지의 책망을 귀담아 듣는 사람은 슬기로워진다.

Korean AEB

미련한 사람은 자기 아버지의 징계를 업신여기나, 책망을 듣는 자는 슬기롭다.

Korean Catholic 2005

미련한 자는 아버지의 교훈을 업신여기지만 그 훈계를 지키는 이는 영리해진다.

Korean KLB (현대인의 성경)

자기 아버지의 가르침을 무시하는 사람은 미련한 자요 자기 아버지가 타이를 때 듣는 사람은 슬기로운 자이다.

Korean NKRV Bible 1998

아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라

Korean RNKSV (새번역)

어리석은 사람은 자기 아버지의 훈계를 업신여기지만, 명철한 사람은 아버지의 책망을 간직한다.

Korean Rentier Bible

아비의 훈계(訓戒)를 업신여기는 자(者)는 미련한 자(者)요 경계(警戒)를 받는 자(者)는 슬기를 얻을 자(者)니라

Korean Woorimal 2004

어리석은 사람은 아버지의 훈계를 무시하지만 현명한 사람은 꾸지람을 받아들인다.