Proverbs 15:8 — Compare Translations

Korean

못된 짓 일삼으며 남을 짓누르고 착취만 하려 드는 것들이 제아무리 정성 들여 제사를 올려도 여호와께서 신물나도록 역겨워하시어 눈길을 돌리시나, 올곧게 살아가는 이가 드리는 그 기도, 그분은 한량없이 흐뭇해하신다.

Korean 1961 (개역한글)

악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 자의 제사는 주께서 혐오하시지만 올바른 사람의 기도는 기뻐하신다.

Korean AEB

악인의 제사는 여호와께서 미워하시지만, 정직한 자의 기도는 기뻐하신다.

Korean Catholic 2005

악인들의 제물은 주님께서 역겨워하시고 올곧은 이들의 기도는 주님께서 기꺼워하신다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 악인의 제사는 미워하셔도 정직한 사람의 기도는 기뻐하신다.

Korean NKRV Bible 1998

악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라

Korean RNKSV (새번역)

악한 사람의 제사는 주님께서 역겨워하시지만, 정직한 사람의 기도는 주님께서 기뻐하신다.

Korean Rentier Bible

악인(惡人)의 제사(祭祀)는 여호와께서 미워하셔도 정직(正直)한 자(者)의 기도(祈禱)는 그가 기뻐하시느니라

Korean Woorimal 2004

악인의 제사는 여호와께서 싫어하시지만 정직한 사람의 기도는 기뻐하신다.