Proverbs 16:12 — Compare Translations

Korean

못된 짓을 꾸미고 남 등치고 착취하며 인권을 유린하는 것 등은 모두 임금으로서 마땅히 역겨워해야 하는 것이니, 정의를 바로 세워야 왕위도 오래간다.

Korean 1961 (개역한글)

악을 행하는 것은 왕의 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕은 악을 행하는 것을 미워하니 정의로 다스려야 왕위가 튼튼해지기 때문이다.

Korean AEB

왕은 악한 일을 미워하고, 공의로 왕위를 튼튼히 세워야 한다.

Korean Catholic 2005

임금은 죄악을 저지르는 것을 역겨워하니 정의로 왕좌가 굳건해지기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

왕은 악을 허용해서는 안 된다. 이것은 나라가 의로써 굳게 세워지기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

악을 행하는 것은 왕들이 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라

Korean RNKSV (새번역)

왕은 악행을 하는 것을 역겨워하여야 한다. 공의로만 왕위가 굳게 설 수 있기 때문이다.

Korean Rentier Bible

악(惡)을 행(行)하는 것은 왕(王)의 미워할 바니 이는 그 보좌(寶座)가 공의(公義)로 말미암아 굳게 섬이니라

Korean Woorimal 2004

왕은 악을 행하는 것을 싫어해야 한다. 오직 공의로만 왕위가 굳게 세워지기 때문이다.