Proverbs 16:15 — Compare Translations

Korean

메마른 대지에 내리는 봄비와 같이 임금의 얼굴에 기쁜빛이 돌아야 모든 이들이 두려움 없이 안심하리라.

Korean 1961 (개역한글)

왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕의 얼굴이 환해야 살 수 있고 왕의 기쁨은 봄비를 싣고 오는 구름과 같다.

Korean AEB

왕의 얼굴빛이 환하면 살 수 있으니, 그의 은총은 봄비를 담은 구름과 같다.

Korean Catholic 2005

임금의 얼굴이 빛날 때 생명이 보장되고 그의 호의는 봄비를 내리는 구름과 같다.

Korean KLB (현대인의 성경)

왕의 표정에 생명이 달렸으니 그의 은총은 봄에 비를 내리는 구름과 같다.

Korean NKRV Bible 1998

왕의 희색은 생명을 뜻하나니 그의 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라

Korean RNKSV (새번역)

왕의 얼굴빛이 밝아야 모두 살 수 있다. 그의 기쁨은 봄비를 몰고 오는 구름과 같다.

Korean Rentier Bible

왕(王)의 희색(喜色)에 생명(生命)이 있나니 그 은택(恩澤)이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라

Korean Woorimal 2004

왕의 얼굴빛이 밝아야 생명을 얻을 수 있으며 그 은총은 늦은 비를 뿌리는 구름 같다.