Proverbs 16:26 — Compare Translations

Korean

모름지기 사람은 배고파야 일하게 마련. 목구멍에 풀칠이라도 하려면 일을 하지 않을 수 없다.

Korean 1961 (개역한글)

노력하는 자는 식욕을 인하여 애쓰나니 이는 그 입이 자기를 독촉함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

배고픔은 사람을 일하게 만든다. 허기진 배가 그를 몰아세우기 때문이다.

Korean AEB

사람은 배가 고파야 일을 하고, 허기져야 일거리를 찾는다.

Korean Catholic 2005

일꾼을 일하게 하는 것은 배고픔 입이 일하라고 그를 몰아세운다.

Korean KLB (현대인의 성경)

노동하는 사람은 식욕이 왕성하여 배고픔을 채우려고 열심히 일한다.

Korean NKRV Bible 1998

고되게 일하는 자는 식욕으로 말미암아 애쓰나니 이는 그의 입이 자기를 독촉함이니라

Korean RNKSV (새번역)

허기진 배가 일하게 만들고 그 입이 사람을 몰아세운다.

Korean Rentier Bible

노력(勞力)하는 자(者)는 식욕을 인(因)하여 애쓰나니 이는 그 입이 자기(自己)를 독촉(督促)함이니라

Korean Woorimal 2004

사람이 자신을 위해 일하는 것은 그 굶주린 입이 요구하기 때문이다.