Home/ Bible/ Compare Proverbs 16:30

Proverbs 16:30 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
쀑상λͺ¨λž΅μ„ μΌμ‚ΌλŠ” μžλŠ” 거짓을 κΆλ¦¬ν•˜κ³  ν—˜λ‹΄ν•˜κΈ° μ’‹μ•„ν•˜λŠ” μžλŠ” λͺ»λœ μ§“λ§Œ κΎΈλ―Όλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λˆˆμ„ κ°λŠ” μžλŠ” νŒ¨μ—­ν•œ 일을 도λͺ¨ν•˜λ©° μž…μˆ μ„ λ‹«λŠ” μžλŠ” μ•…ν•œ 일을 μ΄λ£¨λŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λˆˆμ§“μœΌλ‘œ λ§ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ€ κ·Έλ¦‡λœ 일을 κΎ€ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ΄κ³  μž…μˆ μ„ ꡳ게 λ‹€λ¬Όκ³  μžˆλŠ” μ‚¬λžŒμ€ μ•…ν•œ 일을 끝낸 μ‚¬λžŒμ΄λ‹€.
Korean AEB
λˆˆμ§“ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ€ 음λͺ¨λ₯Ό κΎΈλ―ΈλŠ” 자이며, μž…μˆ μ„ μ‹¬μˆ κΆ‚κ²Œ λ‹€λ¬Έ μ‚¬λžŒμ€ 죄λ₯Ό 저지λ₯Έλ‹€.
Korean Catholic 2005
λˆˆμ§“ν•˜λŠ” μžλŠ” μ‚¬μ•…ν•œ 짓을 κΎΈλ―ΈλŠ” μ‚¬λžŒμ΄κ³  μž…μˆ μ„ ꡳ게 λ‹€λ¬΄λŠ” μžλŠ” μ•…ν•œ 짓을 끝낸 μ‚¬λžŒμ΄λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λŠ₯청맞게 λˆˆμ§“ν•˜λŠ” μžλŠ” λͺ»λœ 일을 κΎ€ν•˜κ³  μž…μˆ μ„ ꡳ게 λ‹€λ¬΄λŠ” μžλŠ” 악을 뢈러 μΌμœΌν‚¨λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λˆˆμ§“μ„ ν•˜λŠ” μžλŠ” νŒ¨μ—­ν•œ 일을 도λͺ¨ν•˜λ©° μž…μˆ μ„ λ‹«λŠ” μžλŠ” μ•…ν•œ 일을 μ΄λ£¨λŠλ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λˆˆμ§“μ„ ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ€ κ·Έλ¦‡λœ 일을 κΎ€ν•˜κ³ , μŒν‰ν•˜κ²Œ μ›ƒλŠ” μ‚¬λžŒμ€ μ•…ν•œ 일을 저지λ₯Έλ‹€.
Korean Rentier Bible
λˆˆμ„ κ°λŠ” 자(θ€…)λŠ” νŒ¨μ—­(悖逆)ν•œ 일을 도λͺ¨(εœ–θ¬€)ν•˜λ©° μž…μˆ μ„ λ‹«λŠ” 자(θ€…)λŠ” μ•…(惑)ν•œ 일을 μ΄λ£¨λŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
λˆˆμ§“ν•˜λŠ” 것은 μ•…ν•œ 일을 κ³„νšν•˜λ €λŠ” 것이고 μŒν‰ν•˜κ²Œ μ›ƒλŠ” μ‚¬λžŒμ€ μ•…ν•œ 일을 저지λ₯Έλ‹€.