Home/ Bible/ Compare Proverbs 16:4

Proverbs 16:4 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ κ·Έλ ‡κ²Œ μ§€μ–΄λ‚΄μ…¨μœΌλ‹ˆ, 세상에 μžˆλŠ” λͺ¨λ“  것은 λ‹€ 쓸데가 μžˆλŠ” 법이닀. λͺ»λœ μ§“λ§Œ λ²Œμ΄λ©΄μ„œ μ‚΄μ•„κ°€λŠ” μžλ“€λ„ μž¬μ•™μ΄ λ‚΄λ¦¬λŠ” λ‚  μ‚΄μ•„μ˜¨ λŒ€λ‘œ λ²Œν•˜μ‹œλ €κ³  κ·Έλƒ₯ 놔두셨닀.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ˜¨κ°– 것을 κ·Έ μ”Œμ›€μ— μ λ‹Ήν•˜κ²Œ μ§€μœΌμ…¨λ‚˜λ‹ˆ 악인도 μ•…ν•œ 날에 μ λ‹Ήν•˜κ²Œ ν•˜μ…¨λŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ£Όκ»˜μ„œλŠ” λͺ¨λ“  것을 κ·Έ λͺ©μ μ— 따라 λ§Œλ“œμ…¨λŠ”λ° μ•…ν•œ μ‚¬λžŒκΉŒμ§€λ„ μž¬μ•™μ˜ 날을 μœ„ν•˜μ—¬ λ§Œλ“œμ…¨λ‹€.
Korean AEB
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  것을 자기 λͺ©μ λŒ€λ‘œ μ§€μœΌμ…¨λ‚˜λ‹ˆ, 악인이 받을 μž¬μ•™λ„ λ§Œλ“œμ…¨λ‹€.
Korean Catholic 2005
μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λͺ¨λ“  것을 제 λͺ©μ λŒ€λ‘œ λ§Œλ“œμ…¨μœΌλ‹ˆ μ•…μΈκΉŒμ§€λ„ μž¬μ•™μ˜ 날을 μœ„ν•˜μ—¬ λ§Œλ“œμ…¨λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  것을 자기 λͺ©μ μ— λ§žλ„λ‘ λ§Œλ“œμ…¨μœΌλ―€λ‘œ 악인듀도 μž¬μ•™μ˜ 날을 μœ„ν•΄ μ‘΄μž¬ν•œλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ˜¨κ°– 것을 κ·Έ μ“°μž„μ— μ λ‹Ήν•˜κ²Œ μ§€μœΌμ…¨λ‚˜λ‹ˆ 악인도 μ•…ν•œ 날에 μ λ‹Ήν•˜κ²Œ ν•˜μ…¨λŠλ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λͺ¨λ“  것을 κ·Έ μ“°μž„μ— μ•Œλ§žκ²Œ λ§Œλ“œμ…¨μœΌλ‹ˆ, 악인은 μž¬μ•™μ˜ 날에 쓰일 것이닀.
Korean Rentier Bible
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ˜¨κ°– 것을 κ·Έ μ”Œμ›€μ— 적당(適畢)ν•˜κ²Œ μ§€μœΌμ…¨λ‚˜λ‹ˆ 악인(惑人)도 μ•…(惑)ν•œ 날에 적당(適畢)ν•˜κ²Œ ν•˜μ…¨λŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” λͺ¨λ“  것을 κ·Έ μ“°μž„μ— 맞게 μ§€μœΌμ…¨μœΌλ‹ˆ 악인듀은 μž¬μ•™μ˜ 날에 쓰일 것이닀.