Proverbs 17:10 — Compare Translations

Korean

멍청한 이를 백 대 때리는 것보다 지각있는 이를 한번 꾸짖는 것이 더 깊이 그 가슴에 새겨진다.

Korean 1961 (개역한글)

한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

미련한 사람에게 매 백 대를 대는 것보다 현명한 사람을 한번 꾸짖는 것이 더 효과가 있다.

Korean AEB

슬기로운 자는 한 마디 책망에 깨우치나, 어리석은 자는 매를 백 대 맞아도 알지 못한다.

Korean Catholic 2005

우둔한 자를 백 번 때리는 것보다 슬기로운 이를 한 번 꾸짖는 것이 더 효과가 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

총명한 사람에게는 한 마디의 꾸지람이 미련한 자에게 매 백 대를 때리는 것보다 더욱 뼈저리게 느껴진다.

Korean NKRV Bible 1998

한 마디 말로 총명한 자에게 충고하는 것이 매 백 대로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박히느니라

Korean RNKSV (새번역)

미련한 사람을 백 번 매질하는 것보다 슬기로운 사람을 한 번 징계하는 것이 더 효과가 있다.

Korean Rentier Bible

한 마디로 총명(聰明)한 자(者)를 경계(警戒)하는 것이 매 백개로 미련한 자(者)를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라

Korean Woorimal 2004

어리석은 사람을 100번 때리느니 지혜로운 사람을 한 번 꾸짖는 게 더 깊이 박힌다.