Proverbs 17:14 — Compare Translations

Korean

둑에 물이 새기 시작하면 나중에는 큰물이 나서 막을 수 없다. 처음엔 사소한 일로 서로 다투다가도 나중엔 걷잡을 수없이 일이 커질 수 있으니, 처음부터 다툴 생각은 아예 하지도 말아라.

Korean 1961 (개역한글)

다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다툼의 시작은 둑에서 물이 새는 것과 같으니 싸움이 일어나기 전에 그만 두어라.

Korean AEB

다툼의 시작은 댐의 작은 구멍과 같으니, 싸움이 일어나기 전에 따지기를 그만두어라.

Korean Catholic 2005

싸움의 시작은 물꼬를 트는 것 다툼이 일어나기 전에 그만두어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

다툼은 댐에 물이 새는 것처럼 사소한 데서 시작된다. 그러므로 싸움이 벌어지기 전에 미리 시비를 그치는 것이 좋다.

Korean NKRV Bible 1998

다투는 시작은 둑에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

다툼의 시작은 둑에서 물이 새어 나오는 것과 같으니, 싸움은 일어나기 전에 그만두어라.

Korean Rentier Bible

다투는 시작(始作)은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전(前)에 시비(是非)를 그칠 것이니라

Korean Woorimal 2004

다툼을 시작하는 것은 댐에 구멍 내는 것과 같으니 다툼이 일어나기 전에 말다툼을 그치라.