Proverbs 17:16 — Compare Translations

Korean

속에서는 텅텅 빈소리만 요란하면서도 있는 돈 다가지고 지혜를 사려 들다니 이 어찌 해괴한 일이 아닌가?

Korean 1961 (개역한글)

미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

미련한 사람의 손에 돈이 있은들 배울 마음이 없으니 어찌 지혜를 살 수 있겠느냐.

Korean AEB

어리석은 자가 가진 돈은 가치가 없다. 왜냐하면 그는 지혜를 살 생각을 못하기 때문이다.

Korean Catholic 2005

지혜를 산다 해도 깨달음이 없으니 우둔한 자의 손에 돈이 있다 한들 무엇하랴?

Korean KLB (현대인의 성경)

지각 없는 바보가 돈으로 지혜를 사겠다는 것이 얼마나 어리석은 일인가?

Korean NKRV Bible 1998

미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려함은 어찜인고

Korean RNKSV (새번역)

미련한 사람의 손에 돈이 있은들, 배울 마음이 없으니 어찌 지혜를 얻겠느냐?

Korean Rentier Bible

미련한 자(者)는 무지(無知)하거늘 손에 값을 가지고 지혜(智慧)를 사려 함은 어찜인고

Korean Woorimal 2004

어리석은 사람은 손에 돈이 있어도 지혜를 살 마음이 없는데 어떻게 지혜를 얻겠느냐?