Proverbs 17:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

멍청한 사람하는 말을 사리에 맞다고 따를 사람이 있을까? 고매한 인격을 갖춘 사람이 하는 말을 거짓이라고 여길 사람이 있을까?

Korean 1961 (개역한글)

분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

미련한 자에게는 유창한 말이 어울리지 않고 지위가 높은 사람에게는 더욱 거짓말이 어울리지 않는다.

미련한 자가 거만하게 말하는 것이 어울리지 않는 것처럼 통치자가 거짓말하는 것도 합당하지 않다.

Korean Catholic 2005

어리석은 자에게는 빼어난 말이 어울리지 않고 고귀한 이에게는 거짓된 말이 더욱 어울리지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

분에 넘치는 말도 미련한 자에게 어울리지 않는데 거짓말이 점잖은 사람에게 어떻게 어울리겠는가!

Korean NKRV Bible 1998

지나친 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당하지 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

거만한 말이 미련한 사람에게는 안 어울린다. 하물며 거짓말이 통치자에게 어울리겠느냐?

Korean Rentier Bible

분외(分外)의 말을 하는 것도 미련한 자(者)에게 합당(合當)치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀(尊貴)한 자(者)에게 합당(合當)하겠느냐

Korean Woorimal 2004

훌륭한 말이 어리석은 사람에게 어울리지 않는데 하물며 거짓말하는 입술이 통치자에게 어울리겠느냐!