Proverbs 17:9 — Compare Translations

Korean

남의 허물을 덮어 주면 사람을 얻고, 거듭거듭 허물을 들추어 내면 친한 벗도 등을 돌린다.

Korean 1961 (개역한글)

허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

남의 허물을 덮어주는 사람은 서로 친구가 되지만 허물을 거듭 말하는 사람은 친구 사이를 갈라놓는다.

Korean AEB

모욕을 갚지 않는 것은 사랑을 구하는 것이지만, 지난 일을 자꾸 끄집어 내면 친구도 원수가 된다.

Korean Catholic 2005

잘못을 덮어 주는 이는 사랑을 키우고 그 일을 거듭 말하는 자는 친구를 멀어지게 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

허물을 덮어 주는 사람은 사랑을 추구하는 자이며 그것을 거듭 말하는 사람은 친한 친구를 이간하는 자이다.

Korean NKRV Bible 1998

허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라

Korean RNKSV (새번역)

허물을 덮어 주면 사랑을 받고, 허물을 거듭 말하면 친구를 갈라놓는다.

Korean Rentier Bible

허물을 덮어 주는 자(者)는 사랑을 구(求)하는 자(者)요 그것을 거듭 말하는 자(者)는 친(親)한 벗을 이간(離間)하는 자(者)니라

Korean Woorimal 2004

허물을 덮어 주는 것은 사랑을 구하는 것이요, 문제를 자꾸 들추어내는 사람은 가까운 친구를 갈라놓는다.