Proverbs 18:14 — Compare Translations

Korean

정신을 바짝 차리면 어떤 병도 이길 수 있다. 그러나 기가 꺾이면 누가 그 마음을 일으키겠느냐?

Korean 1961 (개역한글)

사람의 심령은 그 병을 능히 이기려니와 심령이 상하면 그것을 누가 일으키겠느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

정신이 살아 있으면 질병도 이기지만 정신이 꺾이면 모든 희망이 사라진다.

Korean AEB

사람의 영이 병을 이기게 하는데, 영이 상하면 어떻게 할 수 있을까?

Korean Catholic 2005

사람의 정신은 제 병을 참아 내지만 기가 꺾인 정신은 누가 견디어 내랴?

Korean KLB (현대인의 성경)

사람이 병들면 정신력으로 지탱할 수 있으나 그 정신력마저 잃으면 아무 희망이 없어진다.

Korean NKRV Bible 1998

사람의 심령은 그의 병을 능히 이기려니와 심령이 상하면 그것을 누가 일으키겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

사람이 정신으로 병을 이길 수 있다지만, 그 정신이 꺾인다면, 누가 그를 일으킬 수 있겠느냐?

Korean Rentier Bible

사람의 심령(心靈)은 그 병을 능(能)히 이기려니와 심령(心靈)이 상(傷)하면 그것을 누가 일으키겠느냐

Korean Woorimal 2004

사람의 병은 정신력으로 이겨 낼 수 있지만 마음이 상하면 누가 견딜 수 있겠는가?