Proverbs 18:17 — Compare Translations

Korean

법정에서 원고의 말이 옳아 보여도 피고의 말을 들어 보아야 진실이 밝혀진다.

Korean 1961 (개역한글)

송사에 원고의 말이 바른 것 같으나 그 피고가 와서 밝히느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

옳고 그름을 따질 때 먼저 말하는 사람이 옳은 것 같지만 상대방이 와 따져보아야 사실이 밝혀진다.

Korean AEB

재판에서 원고의 말이 옳은 듯해도, 피고가 오면 사정이 달라진다.

Korean Catholic 2005

소송에서 먼저 말하는 자가 옳아 보여도 상대편이 와서 그에게 따질 때까지만이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

법정에서는 첫 변론자의 말이 언제나 옳은 것 같지만 그 말을 반박하는 사람의 말을 들어 보면 반드시 그런 것도 아니다.

Korean NKRV Bible 1998

송사에서는 먼저 온 사람의 말이 바른 것 같으나 그의 상대자가 와서 밝히느니라

Korean RNKSV (새번역)

송사에서는 먼저 말하는 사람이 옳은 것 같으나, 상대방이 와 보아야 사실이 밝혀진다.

Korean Rentier Bible

송사(訟事)에 원고의 말이 바른 것 같으나 그 피고가 와서 밝히느니라

Korean Woorimal 2004

원고가 자기 사건을 말할 때는 그의 말이 옳아 보이나 이웃이 오면 진실은 밝혀지는 법이다.