Proverbs 18:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

형제끼리 서로 싸워 의가 상하면 다시 화목하게 지내기가 든든한 성채 빼앗기보다도 더 어려우니, 형제간의 다툼을 풀기가 성문의 문빗장 열기보다 어렵다.

Korean 1961 (개역한글)

노엽게 한 형제와 화목하기가 견고한 성을 취하기 보다 어려운즉 이러한 다툼은 산성 문빗장 같으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

한 번 상처받은 형제를 되돌리기는 튼튼한 성을 빼앗는 것보다 더 어려우니 다툼은 마치 왕궁의 빗장처럼 사람 사이를 갈라놓는다.

모욕을 당한 형제의 마음은 요새보다 정복하기 어렵고, 다툼은 요새의 빗장같이 마음을 닫게 한다.

Korean Catholic 2005

배반당한 형제는 견고한 성읍보다 더하고 분쟁은 대궐 문의 빗장과 같다.

Korean KLB (현대인의 성경)

기분을 상하게 한 형제의 마음을 돌이키는 것은 요새화된 성을 빼앗는 것보다 더 어려운 일이다. 이와 같이 한번 다투게 되면 마음을 철문처럼 닫아버리기가 일쑤이다.

Korean NKRV Bible 1998

노엽게 한 형제와 화목하기가 견고한 성을 취하기보다 어려운즉 이러한 다툼은 산성 문빗장 같으니라

Korean RNKSV (새번역)

노엽게 한 친척과 가까워지기는 견고한 성을 함락시키는 것보다 어려우니, 그 다툼은 마치 꺾이지 않는 성문의 빗장과 같다.

Korean Rentier Bible

노(怒)엽게 한 형제(兄弟)와 화목(和睦)하기가 견고(堅固)한 성(城)을 취(取)하기 보다 어려운즉 이러한 다툼은 산성(山城) 문(門)빗장 같으니라

Korean Woorimal 2004

마음이 상한 형제를 달래기는 견고한 성을 손에 넣기보다 어렵다. 그들의 다툼은 꺾이지 않는 성문의 빗장과 같다.