Home/ Bible/ Compare Proverbs 18:23

Proverbs 18:23 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
κ°€λ‚œν•œ 이가 도와달라고 κ°„μ ˆνžˆ 애원해도 가진 것 λ§Žμ€ λΆ€μžλŠ” μŒ€μŒ€ 맞고 μš°μ•…μŠ€λŸ½κ²Œ λŒ€λ‹΅ν•œλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κ°€λ‚œν•œ μžλŠ” κ°„μ ˆν•œ 말둜 κ΅¬ν•˜μ—¬λ„ λΆ€μžλŠ” μ—„ν•œ 말둜 λŒ€λ‹΅ν•˜λŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ°€λ‚œν•œ μ‚¬λžŒμ€ ꡽신거리며 κ°„μ ˆν•œ 말둜 κ΅¬κ±Έν•˜μ§€λ§Œ λΆ€μœ ν•œ μ‚¬λžŒμ€ μ—„ν•˜κ²Œ λ§ν•œλ‹€.
Korean AEB
κ°€λ‚œν•œ μžλŠ” κΈνœΌμ„ κ΅¬ν•˜λ‚˜, λΆ€μžλŠ” κ±°λ§Œν•˜κ²Œ 말할 뿐이닀.
Korean Catholic 2005
κ°€λ‚œν•œ μ΄λŠ” κ°„κ³‘ν•˜κ²Œ μ²­ν•˜κ³  λΆ€μœ ν•œ μžλŠ” 거칠게 λŒ€λ‹΅ν•œλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ°€λ‚œν•œ μ‚¬λžŒμ€ κ°„μ²­ν•˜λ“―μ΄ λ§ν•˜μ§€λ§Œ λΆ€μžλŠ” κ±°λ§Œν•˜κ²Œ λŒ€λ‹΅ν•œλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
κ°€λ‚œν•œ μžλŠ” κ°„μ ˆν•œ 말둜 κ΅¬ν•˜μ—¬λ„ λΆ€μžλŠ” μ—„ν•œ 말둜 λŒ€λ‹΅ν•˜λŠλ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ°€λ‚œν•œ μ‚¬λžŒμ€ κ°„μ ˆν•œ 말둜 κ΅¬κ±Έν•˜μ§€λ§Œ, λΆ€μœ ν•œ μ‚¬λžŒμ€ μ—„ν•œ 말둜 λŒ€λ‹΅ν•œλ‹€.
Korean Rentier Bible
κ°€λ‚œν•œ 자(θ€…)λŠ” κ°„μ ˆ(ζ‡‡εˆ‡)ν•œ 말둜 ꡬ(求)ν•˜μ—¬λ„ λΆ€μž(ε―Œθ€…)λŠ” μ—„ν•œ 말둜 λŒ€λ‹΅(對答)ν•˜λŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
κ°€λ‚œν•œ μ‚¬λžŒμ΄ μžλΉ„λ₯Ό κ°„μ ˆνžˆ ꡬ해도 λΆ€μžλŠ” ν˜Ήλ…ν•˜κ²Œ λŒ€λ‹΅ν•œλ‹€.