Proverbs 19:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

어리숙한 멍청이가 화려하게 사는 꼴은 도저히 봐줄 수가 없다. 더구나 종이 상전의 상투 위에 앉아 있는 꼴이란 생각할 수조차 없다.

Korean 1961 (개역한글)

미련한 자가 사치하는 것이 적당치 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

미련한 자가 호사스럽게 사는 것도 어쭙지않은데 하물며 종이 고관들을 다스리는 것이랴.

어리석은 자의 사치가 옳지 못하듯, 종이 주인을 다스리는 것도 옳지 못하다.

Korean Catholic 2005

호사하는 것은 우둔한 자에게 어울리지 않고 제후들을 다스리는 것은 종에게 더욱 어울리지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

미련한 자가 사치하는 것이 마땅치 않으며 종이 귀족을 다스리는 것도 마땅치 못하다.

Korean NKRV Bible 1998

미련한 자가 사치하는 것이 적당하지 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴

Korean RNKSV (새번역)

미련한 사람이 사치스럽게 사는 것도 마땅하지 않은데, 하물며 종이 고관들을 다스리는 것이랴?

Korean Rentier Bible

미련한 자(者)가 사치(奢侈)하는 것이 적당(適當)치 못하거든 하물며 종이 방백(方伯)을 다스림이랴

Korean Woorimal 2004

어리석은 사람에게 사치는 어울리지 않다. 종이 왕들을 다스리는 것은 더더욱 그렇다!