Proverbs 19:12 — Compare Translations

Korean

사자가 으르렁거리며 울부짖는 소리 간장을 서늘하게 하듯, 임금이 한번 분노하면 그러하다. 그러나 흐뭇해하는 임금의 얼굴은 푸른 들판에 내리는 이슬같다.

Korean 1961 (개역한글)

왕의 노함은 사자의 부르짖음 같고 그의 은택은 풀 위에 이슬 같으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕의 분노는 사자의 부르짖음과 같고 그의 호의는 풀 위에 내리는 이슬과 같다.

Korean AEB

왕의 노함은 사자의 부르짖음 같고, 그의 은총은 풀에 내리는 이슬 같다.

Korean Catholic 2005

임금의 분노는 사자의 으르렁거림 같고 그의 호의는 풀밭의 이슬과 같다.

Korean KLB (현대인의 성경)

왕의 분노는 사자의 부르짖음 같고 왕의 은혜는 풀밭의 이슬 같다.

Korean NKRV Bible 1998

왕의 노함은 사자의 부르짖음 같고 그의 은택은 풀 위의 이슬 같으니라

Korean RNKSV (새번역)

왕의 분노는 사자가 소리지르는 것과 같고, 그의 은혜는 풀 위에 내리는 이슬과 같다.

Korean Rentier Bible

왕(王)의 노함은 사자(獅子)의 부르짖음 같고 그의 은택(恩澤)은 풀 위에 이슬 같으니라

Korean Woorimal 2004

왕이 분노하면 사자가 으르렁대는 것 같고 그 은총은 풀잎 위의 이슬과 같다.