Proverbs 19:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

미련한 자식은 그 아비의 근심거리요, 바가지 긁는 아내는 구멍 난 지붕에 쉬지 않고 떨어지는 빗물 같은 것.

Korean 1961 (개역한글)

미련한 아들은 그 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

미련한 아들은 아버지에게 재앙을 가져오고 잔소리가 심한 아내는 천장에서 쉴 새없이 떨어지는 낙숫물과 같다.

어리석은 아들은 그 부친을 망하게 하고, 다투는 아내는 계속 떨어지는 빗방울과 같다.

Korean Catholic 2005

우둔한 아들은 아버지에게 재앙이고 아내가 투덜거리는 것은 끊임없는 낙숫물과 같다.

Korean KLB (현대인의 성경)

미련한 아들은 그 아버지의 파멸이며 잔소리 심한 아내는 쉴 사이 없이 떨어지는 물방울과 같다.

Korean NKRV Bible 1998

미련한 아들은 그의 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라

Korean RNKSV (새번역)

미련한 아들은 아버지에게 파멸을 가져다 주고, 다투기를 잘하는 아내는 새는 천장에서 떨어지는 물과 같다.

Korean Rentier Bible

미련한 아들은 그 아비의 재앙(災殃)이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라

Korean Woorimal 2004

어리석은 아들은 아버지에게 재난이 되고 다투는 아내는 계속 떨어지는 빗방울과 같다.