Proverbs 19:18 — Compare Translations

Korean

자식이란 모름지기 희망 아니냐! 자식이 허튼 길로 나가다가 죽음의 길로 접어들지 않게 하려거든, 매로 다스려라.

Korean 1961 (개역한글)

네가 네 아들에게 소망이 있은즉 그를 징계하고 죽일 마음은 두지 말지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아직 돌아설 희망이 있을 때 네 자식에게 회초리를 들어라. 매를 아끼다 자식을 망치는 일이 없도록 해라.

Korean AEB

아직 희망이 있을 때에 자식을 징계하여라. 그가 망할 때까지 내버려 두지 마라.

Korean Catholic 2005

아직 희망이 있을 때 자식을 벌하여라. 그러나 죽일 생각까지는 품지 마라.

Korean KLB (현대인의 성경)

아직 희망이 있을 때 자녀를 징계하라. 그러나 죽일 마음은 품지 말아라.

Korean NKRV Bible 1998

네가 네 아들에게 희망이 있은 즉 그를 징계하되 죽일 마음은 두지 말지니라

Korean RNKSV (새번역)

네 아들을 훈계하여라. 그래야 희망이 있다. 그러나 그를 죽일 생각은 품지 말아야 한다.

Korean Rentier Bible

네가 네 아들에게 소망(所望)이 있은즉 그를 징계(懲戒)하고 죽일 마음은 두지 말지니라

Korean Woorimal 2004

네 아들을 훈계할 때 소망이 있다. 그러나 아들이 괴로워 죽겠다고 할 때까지 하지는 마라.