Proverbs 2:16 — Compare Translations

Korean

깨달음과 통찰력을 지닌다면 이러한 상황이 벌어진다고 넘어가겠느냐? 색정을 풍기며 요염하게 차려 입고 온갖 아양을 떨며 달려드는 여인네가 있다고 해서 거기에 빠지겠느냐?

Korean 1961 (개역한글)

지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

지혜가 너를 음란한 여자에게서 건져 주고 너를 꾀는 말로 유혹하는 남의 아내에게서 구해 줄 것이다.

Korean AEB

또한 지혜는 창녀로부터 너를 지켜 주고, 유혹하는 말로부터 너를 지켜 줄 것이다.

Korean Catholic 2005

또 슬기는 너를 낯선 여자에게서, 매끄러운 말을 하는 낯모르는 여자에게서 구해 준다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그럴 듯한 말로 유혹하는 음란한 여자에게서 지혜가 너를 구할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니

Korean RNKSV (새번역)

지혜가 너를 음란한 여자에게서 건져 주고, 너를 꾀는 부정한 여자에게서 건져 줄 것이다.

Korean Rentier Bible

지혜(智慧)가 또 너를 음녀(淫女)에게서, 말로 호리는 이방(異邦) 계집에게서 구원(救援) 하리니

Korean Woorimal 2004

지혜는 너를 음란한 여자에게서 지켜 주고 말로 너를 꾀는 부정한 여자에게서 너를 구원할 것이다.