Proverbs 2:4 — Compare Translations

Korean

사람들이 돈을 벌려고 얼마나 애쓰더냐? 자기 집에 남 몰래 재산을 쌓아 두려고 눈에 불을 켜고 달려들지 않더냐? 그들이 그렇게 애쓰듯, 너도 분별력과 깨달음을 얻으려고 혼신의 힘을 다 기울여야 하지 않겠니?

Korean 1961 (개역한글)

은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

은을 구하듯 그것을 구하고 숨겨진 보물을 찾듯 그것을 찾아라.

Korean AEB

은을 찾듯 네가 그것을 찾고 숨은 보화를 찾듯 한다면,

Korean Catholic 2005

네가 은을 구하듯 그것을 구하고 보물을 찾듯 그것을 찾는다면

Korean KLB (현대인의 성경)

그것을 은이나 숨겨진 보물을 찾는 것처럼 찾고 구하면

Korean NKRV Bible 1998

은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추어진 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면

Korean RNKSV (새번역)

은을 구하듯 그것을 구하고, 보화를 찾듯 그것을 찾아라.

Korean Rentier Bible

은을 구(求)하는 것 같이 그것을 구(求)하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면

Korean Woorimal 2004

네가 은이나 숨은 보물을 찾듯 지혜를 찾는다면,