Proverbs 20:13 — Compare Translations

Korean

쪽박 차지 않으려면 잠자는 것 좋아하지 말아라. 잠자리에서 두 눈을 얼른 뜨면 밥그릇 빌 일이 없다.

Korean 1961 (개역한글)

너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식에 족하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

잠을 사랑하지 마라. 재물을 잃게 된다. 깨어 있어라. 먹을 것이 풍족해진다.

Korean AEB

잠자기를 좋아하면 가난해진다. 깨어 있어라. 그러면 쌓아 둘 양식이 생길 것이다.

Korean Catholic 2005

잠을 좋아하지 마라. 가난해진다. 눈을 뜨고 있어라. 양식이 풍부해진다.

Korean KLB (현대인의 성경)

잠자기를 좋아하면 가난하게 된다. 눈을 뜨고 열심히 일하라. 그러면 먹을 것이 풍족할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식이 족하리라

Korean RNKSV (새번역)

가난하지 않으려면 잠을 좋아하지 말고, 먹거리를 풍족히 얻으려면 깨어 있어라.

Korean Rentier Bible

너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁(貧窮)하게 될까 두려우니라 네눈을 뜨라 그리하면 양식(糧食)에 족(足)하리라

Korean Woorimal 2004

잠을 좋아하지 마라. 가난해질지 모른다. 깨어 있어라. 그러면 넉넉히 먹을 것이다.