Proverbs 20:14 — Compare Translations

Korean

물건 사는 사람은 말끝마다 `나빠요, 나빠요' 하다가도, 사가지고 돌아와서는 `내가 참 잘도 샀지' 하며 흐뭇해한다.

Korean 1961 (개역한글)

사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

물건을 살 때는 “나쁘다, 나쁘다.” 하면서도 돌아와서는 물건을 잘 샀다고 자랑한다.

Korean AEB

물건을 살 때는 “이것도 별로군요, 저것도 별로군요”라고 하지만, 산 다음에는 자기가 산 물건을 자랑한다.

Korean Catholic 2005

물건을 사는 이는 "나쁘다, 나쁘다!" 하지만 돌아가서는 자랑한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

물건을 살 때는 좋지 않다고 말하면서도 돌아와서는 그 물건을 자랑하는 것이 사람이다.

Korean NKRV Bible 1998

물건을 사는 자가 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라

Korean RNKSV (새번역)

물건을 고를 때는 “나쁘다, 나쁘다” 하지만, 사 간 다음에는 잘 샀다고 자랑한다.

Korean Rentier Bible

사는 자(者)가 물건(物件)이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후(後)에는 자랑하느니라

Korean Woorimal 2004

물건을 사면서 “좋지 않다, 좋지 않다” 하고는 가서 자기가 산 것을 자랑하고 다닌다.